Πίνακας περιεχομένων:
ΣΕ ΣΥΝΕΔΡΙΑ, 4 Ιουλίου 1776
Η ομόφωνη Δήλωση των δεκατριών Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,
Όταν στην πορεία των ανθρώπινων γεγονότων καθίσταται αναγκαίος για έναν λαό να διαλύσει τις πολιτικές συγκρούσεις που τις έχουν συνδέσει με ένα άλλο και να αναλάβει μεταξύ των δυνάμεων της γης, τον ξεχωριστό και ίσο σταθμό στον οποίο οι νόμοι της φύσης και της φύσης Ο Θεός τους δίνει το δικαίωμα, ένας αξιοπρεπής σεβασμός στις απόψεις της ανθρωπότητας απαιτεί να δηλώνουν τα αίτια που τους ωθούν στο χωρισμό.
Διατηρούμε αυτές τις αλήθειες αυτονόητες, ότι όλοι οι άνθρωποι δημιουργούνται ίσοι, ότι είναι προικισμένοι από τον Δημιουργό τους με ορισμένα αναφαίρετα Δικαιώματα, μεταξύ των οποίων είναι η Ζωή, η Ελευθερία και η επιδίωξη της Ευτυχίας. Για να εξασφαλίσουν αυτά τα δικαιώματα, οι κυβερνήσεις θεσπίζονται μεταξύ των Ανθρώπων, αντλώντας τις δίκαιες εξουσίες τους από τη συγκατάθεση των κυβερνώντων. Ότι κάθε μορφή κυβέρνησης καταστρέφεται για αυτούς τους σκοπούς, είναι το δικαίωμα του λαού να το αλλάξει ή να το καταργήσει και να θεσπίσει νέα κυβέρνηση, στηρίζοντας τις αρχές αυτές και οργανώνοντας τις εξουσίες του σε τέτοια μορφή, φαίνεται πιο πιθανό να επηρεάσουν την Ασφάλεια και την Ευτυχία.
Η σύνεση, πράγματι, θα υπαγορεύσει ότι οι κυβερνήσεις που έχουν καθιερωθεί εδώ και καιρό δεν πρέπει να αλλάζονται για το φως και τα παροδικά αίτια. και ως εκ τούτου, όλη η εμπειρία έχει δείξει, ότι η ανθρωπότητα είναι πιο διατεθειμένη να υποφέρει, ενώ τα κακά είναι πάρα πολλά, παρά να αποκατασταθούν με την κατάργηση των μορφών στις οποίες είναι συνηθισμένοι.
Αλλά όταν ένα μακρύ τρένο καταχρήσεων και σφετερισμών, που επιδιώκουν πάντα το ίδιο Αντικείμενο, φανερώνει ένα σχέδιο για να τους μειώσει κάτω από τον απόλυτο Δεσποτισμό, είναι το δικαίωμά τους, είναι καθήκον τους να εκτοξεύσουν αυτή την Κυβέρνηση και να παράσχουν νέες Φρουρές για τη μελλοντική τους ασφάλεια .
Αυτή ήταν η υπομονή των ασθενών αυτών των αποικιών. και αυτό είναι τώρα η αναγκαιότητα που τους υποχρεώνει να αλλάξουν τα προηγούμενα Συστήματα Κυβέρνησης. Η ιστορία του σημερινού βασιλιά της Μεγάλης Βρετανίας είναι μια ιστορία επαναλαμβανόμενων τραυματισμών και σφετερισμών, που έχουν ως άμεσο στόχο την καθιέρωση μιας απόλυτης τυραννίας πάνω από αυτά τα κράτη. Για να αποδείξετε αυτό, αφήστε τα Γεγονότα να υποβληθούν σε έναν ειλικρινή κόσμο.
Έχει αρνηθεί τη σύμφωνη γνώμη του για τους νόμους, την πιο υγιεινή και αναγκαία για το δημόσιο καλό.
Έχει απαγορεύσει στους κυβερνήτες του να μεταβιβάσουν νόμους άμεσης και πιεστικής σημασίας, εκτός αν ανασταλούν στη λειτουργία τους μέχρι να επιτευχθεί η σύμφωνη γνώμη του, και όταν ανασταλεί, έχει παραμελήσει εντελώς να τις παρακολουθήσει.
Αρνήθηκε να περάσει άλλους νόμους για τη στέγαση μεγάλων συνοικιών ανθρώπων, εκτός αν αυτοί οι άνθρωποι θα παραιτηθούν από το δικαίωμα της Αντιπροσωπείας στο νομοθετικό σώμα, ένα δικαίωμα που δεν είναι αξιοσέβαστο γι 'αυτούς και θα είναι τρομερό μόνο για τους τυράννους.
Κάλεσε τα νομοθετικά σώματα σε μέρη ασυνήθιστα, άβολα και απομακρυσμένα από τον θεματοφύλακα των δημόσιων αρχείων τους, με μοναδικό σκοπό να τους κουράσουν να συμμορφωθούν με τα μέτρα του.
Έχει διαλυθεί επανειλημμένα τα Αντιπροσωπευτικά Σώματα, επειδή αντιτίθεται με την ανδρική σταθερότητα στις εισβολές του στα δικαιώματα του λαού.
Έχει αρνηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, μετά από τέτοιες διαλυσεις, να προκαλέσει την εκλογή άλλων. με τις οποίες οι νομοθετικές εξουσίες, ανίκανες προς εξαφάνιση, επέστρεψαν στο λαό γενικά για την άσκησή τους. το κράτος παραμένοντας εν τω μεταξύ εκτεθειμένο σε όλους τους κινδύνους της εισβολής από το εξωτερικό, και σπασμούς μέσα.
Έχει προσπαθήσει να αποτρέψει τον πληθυσμό αυτών των κρατών. για το σκοπό αυτό, να παρακωλύουν τους νόμους για την πολιτογράφηση των αλλοδαπών · αρνούνται να περάσουν άλλους για να ενθαρρύνουν τις μεταναστεύσεις τους εδώ και να αυξήσουν τους όρους των νέων πιστώσεων των εκτάσεων.
Έχει παρεμποδίσει τη διοίκηση της δικαιοσύνης, αρνούμενη τη σύμφωνη γνώμη του για τους νόμους για την ίδρυση δικαστικών εξουσιών.
Έχει κάνει τους δικαστές να εξαρτώνται από τη θέλησή του μόνο, για τη θητεία των γραφείων τους, καθώς και για το ποσό και την πληρωμή των μισθών τους.
Έχει ανεγείρει πολλά Νέα Γραφεία και έχει στείλει εδώ σμήνη αξιωματικών για να παρενοχλείται ο λαός μας και να τρώει την ουσία τους.
Έχει διατηρήσει ανάμεσα σε εμάς, σε περιόδους ειρήνης, μόνιμους στρατούς, χωρίς τη συγκατάθεση των νομοθετών μας.
Έχει επηρεάσει για να καταστήσει το Στρατιωτικό ανεξάρτητο και ανώτερο της Πολιτικής εξουσίας.
Έχει συνδυαστεί με άλλους για να μας υποτάξει σε μια δικαιοδοσία ξένη προς το σύνταγμά μας και μη αναγνωρισμένη από τους νόμους μας. δίνοντας τη σύμφωνη γνώμη του στις Πράξεις προδομένης Νομοθεσίας:
- Για την κατανομή μεγάλων σωμάτων ενόπλων δυνάμεων μεταξύ μας:
- Για την προστασία τους από μια ψεύτικη δίκη από την τιμωρία για οποιεσδήποτε Δολοφονίες που πρέπει να διαπράξουν στους κατοίκους αυτών των κρατών:
Έχει παραιτηθεί από την κυβέρνηση εδώ, δηλώνοντας μας από την Προστασία και τον πόλεμο εναντίον μας.
Έχει λεηλατήσει τις θάλασσές μας, λεηλάτησε τις ακτές μας, κάηκε τις πόλεις μας και κατέστρεψε τη ζωή του λαού μας.
Αυτή τη στιγμή μεταφέρει μεγάλα στρατεύματα αλλοδαπών μισθοφόρων για να ολοκληρώσει τα έργα του θανάτου, της ερήμωσης και της τυραννίας, που έχουν ήδη αρχίσει με περιστάσεις σκληρότητας και πεποιθήσεως που δεν είναι παράλληλα παράλληλες στις πιο βάρβαρες εποχές και είναι εντελώς ανάξιο του επικεφαλής ενός πολιτισμένου έθνους.
Έχει περιορίσει τους συμπολίτες μας που έχουν ληφθεί αιχμάλωτοι στην ανοιχτή θάλασσα να φέρουν όπλα κατά της χώρας τους, να γίνουν οι εκτελεστές των φίλων και των αδελφών τους ή να πέσουν στα χέρια τους.
Έχει ενθουσιάσει τις εγχώριες εξεγέρσεις μεταξύ μας και προσπάθησε να φέρει στους κατοίκους των συνόρων μας τους ανελέητους Ινδούς άγριους, των οποίων ο γνωστός κανόνας του πολέμου είναι μια απροσδιόριστη καταστροφή όλων των ηλικιών, των φύλων και των συνθηκών.
Σε κάθε στάδιο αυτών των καταπιεσμάτων έχουμε υποβάλει αίτηση για αποζημίωση με τους πιο ταπεινούς όρους. Οι επανειλημμένες αναφορές μας απαντήθηκαν μόνο με επαναλαμβανόμενο τραυματισμό. Ένας Πρίγκιπας, του οποίου ο χαρακτήρας σημαδεύεται από κάθε πράξη που μπορεί να ορίσει έναν Τύραννο, είναι ακατάλληλος για να είναι ο κυβερνήτης ενός ελεύθερου λαού.
Ούτε θέλαμε να προσέχουμε τους Βρετανούς αδελφούς μας.
- Τους έχουμε προειδοποιήσει από καιρό σε καιρό για τις προσπάθειες της νομοθεσίας τους να επεκτείνουν μια αδικαιολόγητη δικαιοδοσία πάνω μας.
- Του έχουμε υπενθυμίσει τις συνθήκες της μετανάστευσης και της εγκατάστασής μας εδώ.
- Έχουμε απευθύνει έκκληση στην ιθαγένεια της δικαιοσύνης και της μεγαλοσύνης τους και τους έχουμε εξαγγείλει από τους δεσμούς της κοινής μας συγγένειας για να απορρίψουμε αυτές τις σφετερισμοί, οι οποίες αναπόφευκτα θα διακόψουν τις σχέσεις και την αλληλογραφία μας.
Και αυτοί ήταν κωφοί στη φωνή της δικαιοσύνης και της συγγένειας. Πρέπει λοιπόν να αποδεχθούμε την αναγκαιότητα, η οποία καταγγέλλει τον διαχωρισμό μας, και να τις κρατήσουμε, καθώς κρατάμε την υπόλοιπη ανθρωπότητα, τους εχθρούς στον πόλεμο, στους φίλους της ειρήνης.
Εμείς, επομένως, οι Αντιπρόσωποι των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, στο Γενικό Συνέδριο, συναρμολογημένοι, απευθυνόμενοι στον Ανώτατο Δικαστή του κόσμου για την ακεραιότητα των προθέσεων μας, κάνουν στο όνομα και στην εξουσία των καλών ανθρώπων αυτών Αποικίες, δημοσιεύουν επίσημα και δηλώνουν,
Ότι αυτές οι Ηνωμένες Αποικίες είναι, και του Δικαίου θα πρέπει να είναι ελεύθερα και ανεξάρτητα κράτη. ότι είναι Απορριπτόμενοι από όλη την Απαγγελία προς το Βρετανικό Στέμμα,
και ότι όλες οι πολιτικές σχέσεις μεταξύ αυτών και του κράτους της Μεγάλης Βρετανίας είναι και πρέπει να διαλύονται τελείως ·
και ότι ως Ελεύθερα και Ανεξάρτητα Κράτη, έχουν την πλήρη εξουσία να επιβάλλουν τον πόλεμο, να συνάπτουν Ειρήνη, να συνάπτουν Συμμαχίες, να εγκαθιστούν Εμπόριο,
και να κάνουν όλες τις άλλες πράξεις και πράγματα που τα Ανεξάρτητα Κράτη μπορούν να πράξουν σωστά.
Και για την υποστήριξη αυτής της Διακήρυξης, με σταθερή εξάρτηση από την προστασία της Θείας Πρόνοιας, δεσμευόμαστε αμοιβαία ο ένας για τον άλλον τη Ζωή μας, τις Ευτυχίες μας και την Ιερή Τιμη μας.
Οι υπογράφοντες τη Δήλωση παρουσίασαν τα νέα κράτη ως εξής:
Νιού Χάμσαϊρ: Ιωσήφ Μπαρλέτ, Γουίλιαμ Γουίμπλερ, Μάθιου Τόρντον Μασαχουσέτη: Τζον Χανκόκ, Σαμουήλ Αδάμς, Τζον Άνταμς, Ρόμπερτ Χάιντ Χάινγκτον, Γουίλιαμ Ουίλιαμς, Όλιβερ Γουόλκοτ Γιόρκ: William Floyd, Φίλιπ Λίντστον, Φράνσις Λιούις, Λιούις Μόρις Νιου Τζέρσεϋ: Ρίτσαρντ Στόκτον, Τζων Γουίτερσπουουν, Φράνσις Χόπκινσον, Τζον Χαρτ, Αβραάμ Κλαρκ Πενσυλβάνια: Ο Τζέιμς Τάιλορ, ο Τζέιμς Γουίλσον, ο Γιώργος Ρόσελ Ντέλαγουερ: ο Καίσαρ Ρόντνεϊ, ο Γιώργος Αναγνώστης, ο Θωμάς ΜακΚέην Μέριλαντ: ο Σαμουήλ Τσάις, ο Γουίλιαμ Πάκα, ο Τόμας Στόουν, ο Τσαρλς Κάρρολ από το Carrollton της Βιρτζίνια, ο Τζορτζ Τζέφερσον, ο Βενιαμίν Χάρισον, ο Τόμας Νέλσον, Νεώτερος, Francis Lightfoot Lee, Κάρτερ Μπράξτον Βόρεια Καρολίνα: Γουίλιαμ Χουόπερ, Ιωσήφ Χέβες, Τζον Πεν Νότια Καρολίνα: Έντουαρντ Ρούντλαντ, Τόμας Χέιγουαρντ, Τζορτζ Λίντ, Τζορτζ, Αρθούρ Μ iddleton Γεωργία: Button Gwinnett, Lyman Hall, Γιώργος Walton
